avoir sur les doigts

avoir sur les doigts
(avoir [или prendre, recevoir] sur les doigts)
разг. получить по заслугам, поделом, получить по рукам

Ta, ta, ta. Tu te dis que ton père rabâche ... Il sera bien temps que tu auras sur les doigts. (L. Guillaux, La Maison du peuple.) — Та, та, та. Ты уверяешь себя, что твой отец твердит одно и то же ... Тебя уже давно следовало бы проучить.

Si Trivès reçoit sur les doigts, le patron me fera peut-être redémarrer. (P. Kessel, Les ennemis publics.) — Если Тривес получил по рукам, то хозяин, может быть, меня опять возьмет.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "avoir sur les doigts" в других словарях:

  • Compter sur ses doigts — Les doigts sont couramment utilisés, notamment par les enfants, pour apprendre à compter. Selon les pays et les coutumes, on compte différemment sur ses doigts : en occident, on compte généralement jusqu à 10 en utilisant les deux mains. En… …   Wikipédia en Français

  • Les doigts croches — Titre original Les doigts croches Réalisation Ken Scott Acteurs principaux Roy Dupuis Patrice Robitaille Claude Legault Jean Pierre Bergeron Paolo Noël Aure Atika Scénario Ken Scott …   Wikipédia en Français

  • Les Doigts croches — Données clés Titre original Les doigts croches Réalisation Ken Scott Scénario Ken Scott Acteurs principaux Roy Dupuis Patrice Robitaille Claude Legault Jean Pierre Bergeron …   Wikipédia en Français

  • Compter Sur Ses Doigts — Les doigts sont couramment utilisés, notamment par les enfants, pour apprendre à compter. Selon les pays et les coutumes, on compte différemment sur ses doigts : en occident, on compte généralement jusqu à 10 en utilisant les deux mains. En… …   Wikipédia en Français

  • Un truc qu'on peut faire avec les doigts — Un truc qu on peut faire avec le doigt Épisode de South Park Un truc qu on peut faire avec les doigts Épisode no  56 Prod. code 409 Date diffusion 12 juillet 2000 …   Wikipédia en Français

  • Les Légendaires — Série Auteur Patrick Sobral Scénario Patrick Sobral Dessin Patrick Sobral Couleurs Patrick Sobral Genre(s) Fantastique Per …   Wikipédia en Français

  • Les bienveillantes — Auteur Jonathan Littell Genre Roman Pays d origine  France Éditeur Gallimard Collection Folio …   Wikipédia en Français

  • Les Hommes en noir — Pour les articles homonymes, voir Men in Black. Les hommes en noir (appelés « men in black » en anglais, abrégé en MIB) est un terme collect …   Wikipédia en Français

  • sur- — ♦ Élément, du lat. super (d ab. sour , sor , puis sur , par attract. de sus), employé au sens spatial ou temporel de « au dessus » (surmonter, surlendemain) ou pour marquer l excès (surabonder, surchauffer; surenchère, surproduction; suraigu,… …   Encyclopédie Universelle

  • Les Herauts de Valdemar — Les Hérauts de Valdemar Les Hérauts de Valdemar (titre original Heralds of Valdemar) est un cycle d histoires se déroulant sur un même monde (en anglais Velgarth) écrit par Mercedes Lackey. Seul cycle de l auteur traduit en français, il compte… …   Wikipédia en Français

  • Les Hurleurs — Épisode de X Files Les Hurleurs Titre original Unruhe Épisode Saison 4 Épisode 4 Scénariste(s) Vince Gilligan Réalisateur …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»